Gal Gadot says she realized she wasn’t returning as Wonder Woman when she saw how Henry Cavill’s Superman exit was not “handled elegantly”