Don’t expect Lady Gaga’s Harley Quinn to be completely comic accurate, says Joker: Folie à Deux director: “We stripped that away”