James Gunn says Superman “is not a big known superhero in some places, like Batman,” which might explain why the movie is underperforming overseas